Alfabetet og udtale
Alt i Det Nye Testamente er skrevet med det græske alfabet. Kan du det, kan du læse ethvert ord højt – også længe før du forstår det. Det er hele målet med denne lektion: du skal kunne kende, skrive og udtale de 24 bogstaver. Vi bruger den erasmiske udtale, som er standarden i undervisning, fordi den holder lydene adskilt.
De 24 bogstaver
Græsk har 24 bogstaver. Syv er vokaler (α, ε, η, ι, ο, υ, ω), resten konsonanter. Læg mærke til to ting med det samme:
- Sigma har to små former: σ inde i ordet og ς til sidst i ordet – fx Χριστός.
- γ udtales som ng, når den står foran γ, κ, ξ eller χ (fx ἄγγελος = angelos).
Tabellen nedenfor er dit opslagsværk. Læs den højt én gang, før du går til øvelserne.
Spiritus – åndemærker
Hvert ord, der begynder med en vokal, har et lille tegn over den:
- Spiritus lenis (᾿) = ingen lyd – fx ἐν (en).
- Spiritus asper (῾) = h-lyd foran vokalen – fx ὁ (ho), ἡμέρα (hēmera).
Begynder et ord med ρ eller υ, får det altid asper: ῥ, ὑ.
Accenter og iota subscriptum
De tre accenter – akut (´), gravis (`) og cirkumfleks (῀) – var oprindelig toner. I koiné behøver du bare at lægge trykket på den stavelse, der har accenten. De ændrer ikke selve lyden.
Et lille iota subscriptum under α, η eller ω (ᾳ ῃ ῳ) er stumt – det er et spor af en gammel diftong, fx i dativ: ἀρχῇ.
Diftonger
To vokaler kan smelte sammen til én lyd:
αι = ai · ει = ei · οι = oi · υι = yi · αυ = au · ευ = eu · ου = u
Alfabetet
| Stort | Lille | Navn | Udtale | Translit. |
|---|---|---|---|---|
| Α | α | alfa | a som i "far" | a |
| Β | β | beta | b | b |
| Γ | γ | gamma | hårdt g (ng foran γ κ ξ χ) | g |
| Δ | δ | delta | d | d |
| Ε | ε | epsilon | kort e | e |
| Ζ | ζ | zeta | ds/dz | z |
| Η | η | eta | langt e (æ-agtigt) | ē |
| Θ | θ | theta | læspet t (engelsk "th") | th |
| Ι | ι | jota | i | i |
| Κ | κ | kappa | k | k |
| Λ | λ | lambda | l | l |
| Μ | μ | my | m | m |
| Ν | ν | ny | n | n |
| Ξ | ξ | ksi | ks | x |
| Ο | ο | omikron | kort o | o |
| Π | π | pi | p | p |
| Ρ | ρ | rho | r | r |
| Σ | σ | sigma | s (ς sidst i ordet) | s |
| Τ | τ | tau | t | t |
| Υ | υ | ypsilon | y (som tysk ü) | y |
| Φ | φ | fi | f | ph |
| Χ | χ | chi | ch (som tysk "ach") | ch |
| Ψ | ψ | psi | ps | ps |
| Ω | ω | omega | langt o | ō |
Dine første ord
Læs højt
Læs disse højt uden at oversætte – bare for lydens skyld: