Zakarias 3–6
Semak — den messianske Spire
Interlineær studie af de messianske tekster i Zakarias 3,8–9 · 4,7–10 · 6,12–13
Syv par kilder på stenen
Zak 3,8–9
Min tjener Semak kommer
Gud taler til ypperstepræsten Josva og hans fæller, der er »mænd som er tegn« — de peger frem mod noget større. Gud annoncerer sin tjener Semak (Spire) og en sten med syv kilder, og lover at fjerne landets skyld på én dag.
| Vers | Hebraisk | Translitteration | Dansk |
|---|---|---|---|
| v. 8 | שְׁמַע־נָא | šᵊmaʕ-nāʔ | Hør dog |
| יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל | yᵊhôšuʕa hakkōhēn haggādôl | Josva, præsten den store | |
| אַתָּה וְרֵעֶיךָ | ʔattāh wᵊrēʕeʸxā | du og dine fæller | |
| הַיֹּשְׁבִים לְפָנֶיךָ | hayyōšᵊvîm lᵊfāneʸxā | som sidder foran dig | |
| כִּי־אַנְשֵׁי מוֹפֵת הֵמָּה | kî-ʔanšê môfēt hēmmāʰ | for mænd som er tegn er de | |
| כִּי־הִנֵּה מֵבִיא אֶת־עַבְדִּי צֶמַח | kî-hinnî mēvîʔ ʔet-ʕavdî ṣemaḥ | for se! jeg bringer min tjener Spire | |
| v. 9 | כִּי הִנֵּה הָאֶבֶן | kî hinnēʰ hāʔeven | for se! stenen |
| אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ | ʔᵃšer nātattî lifnê yᵊhôšuₐʕ | som jeg lægger foran Josva | |
| עַל־אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִם | ʕal-ʔeven ʔaḥat šivʕāʰ ʕênāyim | på sten én er syv (par) kilder | |
| הִנֵּה מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּ | hinnî mᵊfattēₐḥ pittuḥāh | Se! jeg åbner dens åbning | |
| נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת | nᵊʔum YHWH ṣᵊvāʔôt | et udsagn af Herren Sebaot | |
| וּמַשְׁתִּי אֶת־עֲוֹן הָאָרֶץ־הַהִיא בְּיוֹם אֶחָד | ûmaštî ʔet-ʕᵃwōn hāʔāreṣ-hahîʔ bᵊyôm ʔeḥād | og jeg fjerner skyld landets dette på én dag |